HAYATI

Çevirmen ve yazar. 23 Mart 1931’de İstanbul’da dünyaya geldi. Ferhunde Hanım ile eczacı Münip Gürol’un oğlu. Heybeliada İlkokulu (1941) ve St. Joseph’ten (1951) sonra İÜEF İngiliz, Amerikan ve Fransız filolojilerini bitirdi (1956). Boğaziçi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nde öğretim görevlisi. PEN Yazarlar Derneği üyesi. İstanbul’da yaşıyor; evli, bir çocuk babası. İlk çevirisi, 1961’de yayımlanan W. Faulkner’in Kutsal Sığınak romanıdır. Çevirilerinde roman ve psikolojiye ağırlık verdi. A. H. Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü’nü İngilizceye çevirdi.

ESERLERİ

HİKÂYE:

  • Öyküler Bitiği (1965).

DERLEME-SÖZLÜK:

  • Dünya Edebiyatçıları Ansiklopedik Sözlüğü (1965)
  • Sigmund Freud (1978)
  • Analitik Psikoloji ve Carl Guslav Jung (1991

ÇEVİRİ – İNCELEME:

  • Evlilik ve Ahlâk (Bertrand Russell’dan, 1963)
  • Baskerville’lerin Köpekliği (Conan Doyle’den, 1963)
  • Oliver Twist (Charles Dickens’ten, 1963)
  • Büyü, Bilim ve Din (Bronislaw Malinowski’den, 1964)
  • Biyoloji Açısından İnsan (John Rostand’dan, 1964)
  • Psikoloji ve Din (C. G. Jung’dan, 1965)
  • Ruh ve Akıl Bozuklukları (H. Yellowlees’ten, 1966)
  • Herkes İçin Psikoloji (L. Skurnik’den, 1966)
  • Cinsel Adetler Tarihi (A. Lewinsohn’dan, 1967)
  • Silâhlara Veda (Ernest Hemingway’den, 1968)
  • Neden Hıristiyan Değilim? (Bertrand Russell’dan, 1972)
  • Fizyoloji Açısından Cinsiyet (K. Mac Farlane Walker’dan, 1973)
  • Felsefe Kılavuzu (W.J. Durant’ten, 1973)
  • Allah’ın Garibi (Nikos Kazancakis’ten, 1974)
  • Tasavvufun Boyutları (A. M. Schimmel’den, 1982)
  • Günaha Son Çağrı (Nikos Kazancakis’ten, 1984)
  • Kutsal Sığınak (W. Faulkner’den, 1987)
  • Cesur Yeni Dünya (Aldous Huxley’den, 1989).

KAYNAKÇA:  BF (2 Nisan 1999).

Paylaş