HAYATI
Çevirmen ve oyun yazarı. 2 Haziran 1960 günü İstanbul’da dünyaya geldi. Bazı yapıtlarını Ali Bertan imzası ile kaleme aldı. Öğretmen Solmaz Hanım ile inşaat mühendisi Prof. H. İlhan Berktay’ın oğludur. Çevirmen, yayımcı Erdoğan Berktay ile yazar Alparslan Berktay’in yeğeni, tarihçi Halil Berktay’ın ise kuzenidir.
Ortaöğrenimini Galatasaray Lisesi’nde tamamlayan Ali Berktay, Boğaziçi Üniversitesi’nde başladığı üniversitesi eğitimi ikinci sınıftan yarıda bıraktı. 1982 yılında Türkiye’den ayrılan Berktay, önce İsveç’te ardından da Fransa’da çeşitli halk oyunları topluluklarında asistanlık, ışıkçılık ve oyunculuk yaptı. Yazar. bir süre Paris’te çıkan Sanat dergisinin yazı kurulu üyeliğinde bulundu. 1998-2000 yılları arasında Tarih Vakfı Yurt Yayınları yönetmeni olarak çalıştı. Berktay, daha sonra BEKSAV Tiyatro Atölyesi kursu yöneticiliği görevinde bulundu. Yaşamını halen İstanbul’da sürdüren Ali Berktay, 2006’dan bu yana İş Bankası Kültür Yayınları’nda tarih ve sosyal bilimler dizisi editörü olarak çalışıyor.
Ali Berktay, çeviri ve yazılarını Agon, TOBAV ve Evrensel Kültür dergilerinde yayımladı. Tiyatro ve dünyadaki çeşitli tiyatro akımları üzerine çeviriler ve araştırmalar yaptı. Yazarın yapmış olduğu bu araştırmalar yurtiçi ve yurtdışında pek çok dergide yer aldı. Çeşitli tiyatro oyunları Ayşe Emel Mesçi tarafından sahnelendi. “Orada Bir Köy Yok Artık” uzakta adlı şarkı sözü Ayşe Emel Mesçi tarafından bestelendi. Ali Berktay, “Kerbela” adlı yapıtı ile 1996’de II. Yunus Emre Özgün Oyun Büyük Ödülü’nün sahibi oldu.
ESERLERİ
OYUN:
- Kerbela (1996)
ARAŞTIRMA:
- Tiyatro, Devrim ve Meyerhold (1997)
DERLEME-HAZIRLAMA:
- Tarih Eğitimi ve Tarihteki ‘Öteki’ Sorunu (H. C. Tuncer ile, 1998)
ÇEVİRİ:
- Kamo: Lenin’in Fedaisi (J. Baynac’dan, 1987)
- Osmanlı Döneminde Arap Kentleri (A. Reymond’dan, 1995)
- Türk Tarih Tezinden Türk-İslâm Sentezine (E. Copeaux’dan, 1995)
- Modernleşme Sürecinde Osmanlı Kentleri (P. Dumont, F. Georgeon’dan, 1996)
- Latin Amerika Solu Kendini Sorguluyor (M. Harnecker’dan, 1997)
- Kutsal Ateş (Y. Luibomov’dan, 1997)
- İşkenceler Zamanı (R. Muchembled’dan, 1998),
- Fenoglio-F. Georgeon (yay.haz)
- Doğuda Mizah (2000).
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) – Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001, 2004) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005) – Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007, 2009) – Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, C. 4, 2013) – Encyclopedia of Turkey’s Fomous People (2013) – Vitrindekiler / Tarih Eğitimi ve Tarihteki ‘Öteki’ Sorunu (Cumhuriyet Kitap, 1 Ekim 1998), Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi 1 (2000)