HAYATI

Oyun yazarı ve çevirmen. 4 Eylül 1941 yılında Simav/Kütahya’da dünyaya geldi. Tam ismi Hikmet Sezer Duru olan Sezer Duru, bazı yapıtlarını Hikmet Sezer Duru, Hikmet Sezer Özlü imzalarını kullanarak kaleme aldı. Demir Özlü ve Tezer Özlü’nün kız kardeşi, Orhan Duru’nun eşidir.

Sezer Duru, St George Avusturya Kolejini bitirdikten sonra Ankara Üniversitesi Dil, Tarih ve Coğrafya Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Alman Televizyon kuruluşları ARD ve ZDF’nin Türkiye muhabiri olarak gazeteciliğe başladı. Duru, sonraki yıllarda yazar, çevirmen ve serbest gazeteci olarak çalışmalarını sürdürdü.

Eserleri 1965 yılından itibaren Cumhuriyet gazetesi ile Yeni Ufuklar dergisinde yayımlandı. Devlet Tiyatrolarında sahnelenen “Suçlular Çağı, Suçsuzlar Çağı” oyununda rol aldı. Ferit Edgü, Tezer Özlü, Adalet Ağaoğlu, Başar Sabuncu vd. birçok yazarın eserlerini Almancaya; Max Frisch, Heinrich Böll, Siegfried Lenz, Jerzy Stefan Stawinkley, Hans Magnus Enzensberger, Bertolt Brecht, Thomas Bernhard, Gustav Meyrink vd. yazarların eserlerini de Almancadan Türkçeye çevirdi. Çevirileri sebebiyle Almanya Federal Cumhuriyeti Nişanı ile ödüllendirildi. Sezer Duru, Türkiye Yazarlar Sendikası ile PEN Yazarlar Derneği üyesidir.

ESERLERİ

ÇEVİRİ:

  • Ah Avrupa! (1990) – Havana Duruşması (Hans Magnus Enzensberger’den, 1994)
  • Homo Faber (Max Frisch’ten, 1998)
  • Turandot ve Aklayıcılar Kongresi (Bertolt Brecht’ten, 1999)
  • Fotoğrafta Kadın da Vardı (Heinrich Böll’den, 1999)
  • Bitik Adam (2000) – Eski Ustalar (2002) – Ses Taklitçisi (2003) – Yok Etme Bir Parçalama (2005)
  • Yok Etme (Thomas Bernhard’dan, 2005)
  • Golem
  • Odun Kesmek
  • Thomas Bernhard’la Konuşmalar
  • Zaman Dışı Yaşam.

DERLEME:

  • Dünya Batıyor mu? (1975)
  • O Pera’daki Hayalet (1996)
  • Tezer Özlü’ye Armağan (1997)
  • Çağdaş Türk Şiirinden Örnekler / Beispiele aus der Modernen Türkischen Lyrik (Türkçe-Almanca, Turgay Fişekçi ile, 1998).

KAYNAKÇA: Demir Özlü / Sürgünde On Yıl (1990; On Yılın Yaşam Öyküsü (yeni bas. 2001), TDE Ansiklopedisi (c. 3, 2003),  İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) – Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001, 2004) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005) – Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007, 2009) –  Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, C. 4, 2013) – Encyclopedia of Turkey’s Fomous People (2013)

Paylaş