HAYATI

24 Şubat 1940 günü İzmir’de dünyaya geldi. Orta öğrenimini 1957 yılında İzmir’de tamamladı. Daha sonra Sümerbank’ta istihdam edilmek üzere Almanya’ya burslu olarak gönderildi. 1966’da Stuttgart Üniversitesi Kimya Mühendisliği Bölümü’nden mezun oldu. Doktora eğitimini aynı üniversitenin Edebi Bilimler Enstitüsü’nde tamamladı. 1980’den sonra Stuttgart Üniversitesi ve Halk Üniversitesi’nde Almanca, edebiyat ve felsefe derslerini okuttu. Almanya’da yaşayan Türk işçiler için Anadil adından bir dergi çıkardı.

Türkiye ve Almanya’daki çeşitli dergi ve gazetelerde şiir, öykü, deneme ve inceleme yazıları yayımlanan Yüksek Pazarkaya, özellikle Almanya’da Türk şiirinin tanıtılmasını önemli katkılar sağladı. Behçet Necatigil, Yahya Kemal ve Ahmet Erhan gibi pek çok şairin yapıtlarını Alman diline kazandırdı. “Moderne Türkische Lyrik” adında  Almanca modern Türk şiiri antolojisi hazırladı.  “Ohne Bahnhof” (Bekleyen Tren) adlı oyunu 1967 yılında Stuttgart Teknik Üniversitesi’nde sahnelendi. Senaryosunu kaleme aldığı “Komşumuz Balta Ailesi” adlı televizyon dizisi Federal Almanya Televizyonu’nda yayınlandı. Eserlerinde Almanya’da yaşayan Türk işçilerin sorunlarını dile getiren Yüksel Pazarkaya,Türkiye’de ve Almanya’da aldığı çeşitli edebiyat ödüllerinin yanı sıra Almanya Cumhurbaşkanı Liyakat Nişanı da sahibidir.

‘Sen Dolayları’, bütünselliği olan küçük bir ‘divan’dır. Hem halk tasavvuf şiirinin, hem de divan biçimlerinin peteklerinden süzülerek gelmiş, çağdaş şiirle birleşmiş, onun yatağına kavuşmuştur. Hem şiirde, hem de bitmek tükenmek bilmez olan o kişilik olgunlaşmasındaki büyük aşamanın işaretidir.” (Demir Özlü)

ESERLERİ

ÇEVİRİ: Orhan Veli Kanık (49 şiirinin İngilizce çevirisi, 1966), Ohne Bahnhof (Bekleyen Tren, Stutgart’ta oyn., 1967), Çağdaş Alman Şiiri (1979), Taş Toplayan Kadın (Gert Heidenreich’ten roman, 1992), Brecht’in Güncesi (B. Brecht’ten, 1996), Aynı Yeryüzü (sekiz şairin yazışması, 1997), Ayasofya’nın Martıları (Johannes Poethen’den, 1998), Genç Werther’in Acıları (Goethe’den, 1999), Faust (Goethe’den, 1999), Yahudiler (Lessing’ten, 2000), İyi Ruhlara Adak (Rilke’den, 2004), Bugün de Hâlâ Açız Mutluluğa (Walter Helmut Fritz’den, 2004).

ÇOCUK KİTABI: Ağaca Takılan Uçurtma (çocuklar için antoloji, 1974), Utku (altı dilde, 1974), Aya Uçan Minare (roman, 1980), Oktay, Atatürk’ü Öğreniyor (roman, 1983), Rosen im Frost (Zemheri Günleri, 1982), Balık Suyu Sever (öykü, 1987), Balina’nın Bebeği (öykü, 1988), Kemal ile Burak-Cennet Ülkesine Yolculuk (roman, 1998).

ŞİİR: Koca Sapmalarda Biz Vardık (1968), Umut Dolayları (1969), Aydınlık Kanayan Çiçek (1975), İncindiğin Yerdir Gurbet (1979), Saat Ankara – Takvim Dizeleri (1981), Sen Dolayları (1983, Sen Dolayları, Sevgi Dolayları, Umut Dolayları adıyla, 1992), Karanlıktan Yakınma (1988), Dost Dolayları (1990), Mutluluk Şiirleri (kaset, 1995), Somut Şiir (1996).

İNCELEME: Behçet Necatigil – Gedichte (1972), Die Dramaturgie des Einakters (1973), Mölln ve Solingen’den Sonra Almanya Üzerine (1995).

OYUN: Mediha (1992), Ferhat’ın Yeni Acıları (1993), Haremden Kadın Kaçırma (1993), Köşetaşı (2000).

ANTOLOJİ: Modern Turkische Lyrik (şiir antolojisi, 1971), Die Wasser Sin Weise Als Wir (1973).

ÖYKÜ: Oturma İzni (1977), Güz Rengi (1998).

ROMAN: Ben Aranıyor (1989).

DENEME-SÖYLEŞİ: Almanya Üzerine (1995).

MONOGRAFİ: Kara Bıyıklıların Aksakalı Demirtaş Ceyhun (2004).

Paylaş