HAYATI

18 Haziran 1936 günü Lefkoşe, Kıbrıs’ta dünyaya geldi. Bazı yapıtlarını Timothy Bayliss imzası ile kaleme aldı. Öğretmen Şaziye Hanım ile yine öğretmen Halil Fikret Evliyazede’nin oğludur. Şair Mehmet Yaşın ise yeğenidir. Lefkoşe Türk Lisesi’ni bitirdi. Ardından başlamış olduğu Londra’daki Birkbeck College’de başladığı hukuk öğrenimini yarıda bıraktı. 1956-88 yılları arasında İngiliz Askeri Kütüphanesi ile British Council’de kütüphane, kitap servisi ve fuar görevlisi olarak çalıştı. 1967 yılında BBC için Nazım Hikmet hakkında bir program hazırladı. 1958-82 arasında ise BBC Radio 3’te şiir programları hazırlayıp sundu.

Taner Baybars’in ilk şiiri 1946’da Lefkoşe’de çıkan Yeni Mecmua’da yayımlandı. Daha sonra şiir ve yazıları Yenilik, İstanbul, Hisar, Kitap-lık, Ambit (Londra) ve Europe (Fransa) gibi dergi ve gazetelerde yer aldı. İlk kitabından sonra yayımlandığı tüm kitaplarını Fransızca ve İngilizce olarak çıkardı. Nazım Hikmet ve diğer Türk şairlerden yapmış olduğu çevirileri ile Türk şiirinin dünyada tanınmasında önemli bir rol oynadı. Baybars, yapıtlarında çok kültürlü ve çok dilli şiirlerinde Türk, İngiliz, Yunan, Fransız şiir geleneklerini birlikte kullandığı ve bu şekilde farklı bir tarz oluşturmuş olduğu ifade edildi.

Londra’daki Poetry Society ve Saint-Chinian’da bulunan La Ruee Vers l’Art adlı kuruluşlara üyesi olan Taner Baybars, “To Catch a Falling Man” adlı yapıtı ile 1962 yılında EC Gregory Award Ödülü’ne layık görüldü; anca yazar bu ödülü reddetti.

ESERLERİ

ŞİİR:

  • Mendilin Ucundakiler (1953)
  • To Catch a Falling Man (1963)
  • Susila in the Autumn Woods (1974
  • Narcissus in a Dry Puol (1978)
  • Pregnant Shadows (1981)
  • Seçme Şiirler / Selected Poems (1947-1997) (Türkçeye çev. M. Yaşın, 1997).

ROMAN:

  • A Trap for the Burglar (1965)

ANI:

  • Plucked in a Far-O Land (1970)
  • Uzak Ülke: Bir Kıbrıs Çocukluğu (Plucked in a Far-O Land’in Türkçesi, çev. B. Ö. Düzgören, 1997).

DERLEME:

  • Modern Turkish Poetry (Osman Türkay’la, 1971)

ÇEVİRİ

(İngilizceye):

  • Selected Poems of Nâzım Hikmet (1967)
  • The Moscow Symphony (N. Hikmet’ten, Londra, 1970)
  • The Day Before Tomorrow (N. Hikmet’ten, 1972)
  • Nâzım Hikmet: A Sad State of Freedom (R. Mckane ile, 1990)

(Türkçeye):

  • Karlı Bir Gün (1980) – Peter’in Sandalyesi (E. J. Keats’ten, 1980)

KAYNAKÇA: Behçet Necatigil / Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (18. bas. 1999), TBE Ansiklopedisi (c.1, 2001), İhsan Işık / Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007, 2009).

Paylaş