HAYATI

Çevirmen ve yazar. 6 Temmuz 1955’te İstanbul’a bağlı Çubuklu’da dünyaya geldi. Tam adı Mehmet Selahattin Özpalabıyıklar. Bazı yapıtlarını Mehmet Selahattin Özpalabıyıklar (tam adı), Ahmed İrfan, Asım Prizren, M. S. Özpalabıyıklar ve Özkan Karpatlıgil imzalarını kullanarak kaleme aldı. Semra Hanım ile işçi Sabri Özpalabıyıklar’ın oğludur.

İlk ve orta eğitimini İstanbul’da tamamlayan Selahattin Özpalabıyıklar, Evet gazetesinde muhabir ve redaktörlük yaparak gazeteciliğe başladı. Daha sonra Bilgilik Webster ve Temel Britannica ansiklopedilerinde yazar, çevirmen ve redaktör olarak çalıştı. 1992’den başlayarak uzun yıllar Yapı Kredi Yayınları’nda şef editörlük yaptı.

Selahattin Özpalabıyıklar, yazı yaşamına 1979’da röportaj ve kitap tanıtma yazıları ile başladı. 1989’dan başlayarak şiir, yazı ve çevirileri Sombahar, Yedi İklim, Varlık ve Kitap-lık gibi pek çok dergide yer aldı. Anna Kavan, Emily Dickinson ve William Blake’in şiirlerini Türk diline kazandırdı.

Özpalabıyıklar, “Necatigil’de Çizgi: Olası Bir Tekvin ve Tesniye Öyküsü” başlıklı yazısı ile Arazi Marazi (Sel Yayınları, 2002’de, A. Ekici, E. Batur, L. Şentürk, L. Yılmaz, N. Sağlam ve O. Demiralp ile birlikte) adlı kitapta yer aldı. Yazar, 2002’de Pablo Neruda’dan Uzun Bir Şiir: Hayvanlar Kitabı adlı bir elektronik kitap çıkardı. Selahattin Özpalabıyıklar, son olarak metinlerinin toplamı olan “Göndermeler ‘Yazı, Yanıt, Söyleşi, Anı’” Everest Yayınları etiketiyle yayımladı.

ESERLERİ

DERLEME:

  • Türk Edebiyatında Beyoğlu (2000)

ÇEVİRİ:

  • Altın ve Gölge (J. L. Borges’ten, 1992)
  • Buz (A. Ka-van’dan, 1993)
  •  Emily Dickinson (E. Dickinson’dan, 1994)
  • Masumiyet Şarkıları (W. Blake’den, 1995)
  • From İstanbul / İstanbul’dan (S. Wade’den, G. Turan ile, 1998)
  • The Anatolikon / Anatolikon (J. Ash’tan, G. Turan ile, 1999)
  • Katil Kedinin Günlüğü (A. Fine’dan, 1999)
  • Orson Welles: Bir Amerikan Mitosu (G. Cabrera Infante’dan, 2000).

KAYNAKÇA:  İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990’da ve 1998’de) – Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001’de ve 2004’te) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005’te) – Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007’de ve 2009’da) –  Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, c: dört. 2013’te) – Encyclopedia of Turkey’s Fomous People (2013’te), Selahattin Özpalabıyıklar / Türk Edebiyatında Beyoğlu (2000’de), TBE Ansiklopedisi (c. iki, 2001’de)

Paylaş