HAYATI
Şair ve çevirmen. 5 Mayıs 1955 günü İstanbul’da dünyaya geldi. Claudette Hanım ile Mişel Margulies’in oğludur.
İlk ve orta öğrenimini Şişli Terakki ve High School’da tamamlayan Roni Marguiles 1972’de Robert Koleji’nden mezun oldu. Aynı yıl İngiltere’ye gitti ve burada yükseköğrenimini tamamlayıp iktisat doktoru oldu. Yaşamını halen Londra’da sürdüren Marguiles, çevirmenlik yapıyor.
Roni Marguiles’in Türkçe kaleme aldığı ilk şiirleri “Yenilenmek” ve “Anacadde” 1983’te Tan edebiyat seçkisinde, İngilizceden yaptığı şiir çevirileri ise 1975’te Soyut dergisinde yayımlandı. Daha sonraki yıllarda yazı, şiir ve çevirileri Yazko Çeviri, Adam Sanat, Gösteri, Defter ve Sombahar gibi pek çok dergide yer aldı. Marguiles, “Saat Farkı” adlı şiir ile 2002’de Yunus Nadi Şiir Ödülünün sahibi oldu. Roni Marguiles, geleneksel şiirin ses yapısını ustalıkla günümüze taşıyan şiirlerinde genellikle yalnızlık, ayrılık ve acıları samimi bir şekilde işledi. Marguiles, verdiği söyleşilerden birinde “şiir, coşkuyla korkunun, heyecanla kaygının birlikteliğinden çıktığı” görüşünü dile getirdi.
Orhan Koçak, Roni Marguiles hakkında şu değerlendirmeyi yaptı: “Bu altıncı kitabının adı, Mar-gulies’in şiirinin başından beri aradığı asıl izlekçeyi de özetliyor. Saat farkı, bir yerdeyken başka bir yeri de düşünebilmenin doğurduğu bir kategoridir; sadece yaşadığı yeri bilen için saat farkı yoktur. (…) En yüksek verimlerin itici gücüdür. Ama bir ânın, bir deneyimin hiçbir zaman kendi kendisine denk olamamasını da getirir. Post-romantik şiir, bu bölünmeyi seferber eder; ama ona karşı savunma mekanizmaları da geliştirir. Hüzün duygusu, yol hüznü, çoğu zaman böyle bir uzlaşı oluşumudur. Hep bir yerlerden ayrılıyor, ama hep bir yerlere doğru da gidiyoruzdur. Bazen kalp atışlarındaki bir ritim bozukluğu gibi beliren bu faz farklılığından tam kaçınamayız yine de.”
ESERLERİ
ŞİİR:
- Her Rind Bilir (1991)
- Gün Ortasında (1992)
- Mağrur Olma Padişahım (1994)
- Bilirim Niye Yanık Öter Ney (1996)
- Elsa (2000)
- Uzaklıklar (2000)
- Saat Farkı (2002)
ÇEVİRİ:
- Ted Hughes – Seçilmiş Şiirler (Şavkar Altınel ile, 1987)
- Philip Larkin – Seçilmiş Şiirler (Şavkar Altınel ile, 1990)
- Yehuda Amihay’dan Seçilmiş Şiirler (Hulusi Özoklav ile, 1996)
- Ted Hughes – Doğumgünü Mektupları (Şavkar Altınel ile, 1998).
ANI:
- Gülümser Çocukluğum Ardımdan (2000)
KAYNAKÇA: Behçet Necatigil / Edebiyatımızda İsimler Sözlüğü (18. bas. 1999), TBE Ansiklopedisi (2001), İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) – Türkiye Yazarlar Sözlüğü (2007, 2009)