HAYATI

16 Kasım 1927 günü Manisa’da dünyaya geldi. Tam adı Zeynep Nihal Yeğinobalı’dır. Süreyya Sarıca ve Vincent Ewing imzalarını da kullandı. Feride Hanım ile maliyeci Halil Asım Yeğinobalı’nın kızıdır. Arnavutköy Amerikan Kız Kolejini bitirdikten sonra başladığı New York Üniversitesi’ndeki edebiyat eğitimini yarıda bıraktı. Amerikalı bir film yapımcısı ile evlendi ve sekiz yıl Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşadı. 1981-1984 yılları arasında San Fransisco’da tezgahtar olarak çalıştı. PEN Yazarlar Derneği üyesidir.

Nihal Yeğinobalı’nın ilk çevirisi olan “Allahéın Bahçesi” (R. Hichens)1946 yılında yayımlandı. Daha sonra eserlerini Hafta, 100 Roman, Yıldız, Hayat ve Akbaba dergilerinde yayımladı. 1945’ten itibaren Charles Dickens, Jane Austen, E. Galeano, F. Weldon ve I. Murdoch gibi pek çok yazardan yapmış olduğu çeviriler ile edebiyat dünyasında adından söz ettirdi.

Akgün Akova, Nihal Yeğinobalı’nın “Sitem” adlı romanı hakkında şu değerlendirmeyi yapar: “Çocukluğumuzun dağınık defterlerindeki karanlık sayfaları yıllar sonra araladığımızda karşımıza karabasanlar mı çıkar? Ve bu karabasanların arasında cinselliğin yeri nedir? Bir yazar, bu soruları yanıtlamak için yola çıkarsa, nelerle karşılaşır? Bu soruların yanıtını ‘Sitem’ adlı romanında arıyor Nihal Yeğinobalı.”

ESERLERİ

ROMAN: Genç Kızlar (Vincent Ewing adıyla, 1950), Eâtun Kız (V. Ewing adıyla, 1964), Mazi Kalbimde Bir Yaradır (1987),  Sitem (1998),  Cumhuriyet Çocuğu (biyograk roman, 1999).

ÇEVİRİ: Allah’ın Bahçesi (R. Hichens’ten, 1946), Bir Genç Kız Yetişiyor (B. Smith’ten, 1946), Dağ Çiçeği (D. du Maurier’den, 1946), Istırap Cenne ti (L. Margaret, 1947), Ayrılık Şarkısı (F. Barclay, 1948), Kâbus Şa tosu (A. J. Cronin, 1948), Beyazlı Kadın (W. Collins, 1949), Peter Pan (J. M. Barrie, 1949), Anthony Dverse (A. Havey’den, 1949), Düğün Haftası (D. Hutchison, 1950),  Sevenler Hanı (E. Goudge, 1950),  Altı Kişi Arasında (S. S. Van Dine, 1952), Seni İstiyorum (S. Hugh’dan, 1952),  Şüpheli Kadın (D. L. Sayers’ten, 1952), Altı Kişi Arasında (Dine S. S. Van’dan, 1952), Kara İmparator (F. Gerard’dan, 1952), Quo Vadis? (H. Sienkiewicz’den, 1952), Bir Başka Kadın (H. Walpole’den, 1958), Bir Başka Kadın (W. Hugh’dan, 1958),  Oğullar ve Sev gililer (D. H. Lawrence’tan, 1959), Cesaret ve Fazilet Mücadelesi (J. F. Kennedy’den, 1963), Garp Cephesinde Yeni Bir Şey Yok (E. M. Remarque’tan, 1963), Leopar (G. di Lampedusa’dan, 1963), Öldüren Büyü (A. Christie’den, 1963), Hayat Hüzünleri (S. Maugham’dan, 1964), Rüzgâr Gibi Geçti (M. Mitchell’den, 1964), Tom Jones (H. Fielding’den, 1964), Cellatlar Şirketi (J. London’dan, 1965), Grup (M. Mc Carthy’den, 1965), Mandarinler (Simone de Beauvoir’dan, 1966), Atatürk: Bir Milletin Yeniden Doğuşu (Lord Kinross’tan, Ayhan Tezel’le, 1966), Don’da Hasat (M. Şolohov’dan, 1966), Büyük Ümitler (C. Dickens’tan, 1967), Mübarek Toprak (P. Buck’ten, 1967), Aşk ve Gurur (J. Austen’den, 1968), Jane Eyre (C. Bronte’den, 1968), Oliver Tıvist (C. Dickens’tan, 1968), Umut Parkı (Austen’dan, 1968),  Karlar Ülkesi Nobel (Y. Kavabata’dan, 1968),  Kalabalıktan Uzak (T. Hardy’den, 1969), Kül ve Ateş (J. Austen’dan, 1969), Âşık Kadınlar (D. H. Lawrence’tan, 1970), Güller Ve Sevgililer (K. Margaret’tan, 1970), İnsanlık Suçu (T. Dreiser’den, 1970), Her Zaman Bekliyeceğim (G. Metalious’dan, 1971), Kadınca (Simone de Beuvoir’dan, 1972), Kadınca (S. de Beauvoir’dan, 1972), Kalbimdeki Kadın (J. Aus ten’dan, 1972), Geyikli Park (N. Mailer’den, 1973), Yitik Ufuklar (J. Hilton’dan, 1973), Bizim Kızlar (M. Mc Carty’den, 1974), Havana daki Adamımız (G. Greene’den, 1974), Leylakların Al tında (L. M. Alcott’tan, 1974), Saltanat Günleri (E. Johnson’dan,  1974), Şehzade ile Dilenci (M. Twain’den, 1974), Voss (P. White’tan, 1974), Hayatın Esiriyiz (S. Maugham’dan, 1973), Seks Meleği Marilyn Monroe (N. Mailer’den, 1973), Kiev’de ki Adam (Azize Bergin’den, 1974), Başkaldıranlar (F. Knebel’den, 1975), Zampara Al (B. Naughton’dan, 1975), Yıldızlarla Evlilik Aşk ve Seks Falı (T. King’den, 1976), Cennet Çayırı (J. Steinbeck’ten, 1976), Metro: Pelham Bir İki Üç (J. Godey’den, 1976), Büyük Cinsel Ansiklopedi Dünden Bugüne (Lynn Barber’dan, 1976), Cinsel Teknik (1977), Kung fu Kralı Mafya’ya Karşı (1977), Ormanlar Kralı Robin Hood: Yoksulların Umudu (1978), Ana (P. S. Buck’tan, 1983), Büyüdükçe (J. Cortazar’dan, 1985), Pinokyo (C. Collodi’den, 1985), Don Kıyısında Hasat (Şolohov’dan, 1985), Dom Casmurro: “Halet” (M. de Assis’ten, 1986), Emma (J. Austen’den, 1986), Gurur Dünyası-Vanity Fair (W. M. Thackeray’den, 1986), Güneşteki Adamlar (Hasan Kanafani’den, 1986), Örümcek Ka dının Öpücüğü (M. Puig’den, 1986), Tanrıya Adanan Toprak (E. Caldwell’den, 1986), Bir Yaşam (E. Kazan’dan, 1989),  Mutlu Prens (O. Wilde’dan, 1989), Hüsran Tangosu (M. Puig’den, 1989), Dokuzbuçuk Hafta (N. Elizabeth Me’den, 1989), Grimm Masalları (J. L. C. Grimm-W. C. Grimm’dan, 1989), Tom Saıvyer (M. Twain’dan, 1989), Yüzbaşı ve Düşman (G. Greene’den, 1989), Beşinci Çocuk (D. Lessing’den, 1990), Dorian Gray’in Portresi (O. Wilde’dan, 1990), Hilalin Işığında (D. de Sozua’dan, 1990), Ruhlar Evi (I. Allende’den, 1990), Sürücü Koltuğu (M. Spark’tan, 1990), Uyandırılmış Toprak (M. Şolohov’dan, 1991),  Alice Harikalar Ülkesinde (C. Lewis’ten, 1991), Er keklerin Kalpleri ve Hayatları (F. Walden’dan, 1992),  Melekler Zamanı (I. Murdoch’dan, 1992), Sempozyum (M. Spark’tan, 1992), Ağ (I. Murdoch’dan, 1993), Bir Dişi Şeytanın Hayatı ve Aşkları (F. Weldon’dan, 1993), Zümrüt Kent (F. Baum’dan, 1993), Kucaklaşmanın Kitabı (E. Galeano’dan, 1994), Rüzgârın Yüzyılı (E. Galeano’dan, 1994), Beyaz Otel (D. M. Thomas’tan, 1995), Elli Yaş Korkusu (E. Jong’dan, 1995), Başkanın Çocuğu (F. Weldon’dan, 1995), Bir Kadın Düşmanından Öykücükler (P. Highsmith’den, 1996), Bir Sarı Çiçek (J. Cortazar’dan, 1996), Isfahanlı Hacı Ba ba’nın Maceraları (J. Morier’den, 1997), Huckleberry Finn’in Maceraları (M. Twain’den, 2003).

Paylaş