HAYATI

1929 yılında Makedonya’nın  Üsküp şehrinde dünyaya geldi. 10 Haziran 1988 günü yine Makedonya’nın Sremska’ya kentine bağlı olan Kameniça’da hayatını kaybetti. Yugoslavya Öğretmen Okulu’ndan mezun olduktan sonra bir süre felsefe öğrenimi gördü. Daha sonra Yugoslavya’da bulunan Türk okullarında öğretmenlik yaptı. Üsküp’te yayımlanan ve yaklaşık yirmi yıl yönetim kadrosunda bulunduğu Sevinç ve Tomurcuk dergilerinde çıkan şiirleri ile adından söz ettirdi. 1969 yılından itibaren Birlik gazetesinin başyazarlığını üstlendi. Türkçeden Sırpçaya, Sırpçadan da Türkçeye yapmış olduğu çeviriler ile bu iki edebiyatı Türk ve Yugoslav halklarına tanıttı.

Necati Zekeriya, çeviri, şiir ve yazılarını Türkiye’de Varlık, Türkiye Yazıları, Milliyet Sanat, Yeditepe ve Saçak gibi dergilerde yayımladı. Yugoslavya ve Türkiye arasında adeta bir kültür elçisi görevini üstlendi. Günümüz Türk edebiyatından yapmış olduğu çeviriler ile Türk edebiyatının en değerli örneklerini Yugoslav okuyucu ile buluşturdu. Yugoslav edebiyatının, özellikle İzzet Sarayliç, Vaska Papa, Rodavon Pavloski gibi çeşitli şairlerden yaptığı derlemeler ve çeviriler ile de Yugoslav şiirini Türk okuyucusu ile buluşturdu.

1950 yılında Makedonya Halk Cumhuriyeti Hükümeti ödülü ile ödüllendirilen ilk Makedonyalı Türk yazar olan Necati Zekeriya, Yugoslav çocuk edebiyatı yazarı olan Tınay’dan yaptığı çevirileri ile Tınay’ı Türk diline kazandırmasına katkısından dolayı 1983’te Tınay ödülü ile ödüllendirilmiştir. Yazarın kitaplarının çoğu Makekonca ve Türkçe olarak her iki dilde de yayımlanmıştır.

ESERLERİ

ŞİİR: Şiirler (1950’de), Okul Çanı (1952’de), Silahşör Tavşan (1953’te), Nerde Olsam (1953’te), Gelincik (1954’te), Kırmızı Küpeler (1958’de), Ninniler (1964’te), Sevgi (1965’te), Damlalar (1967’de), Yeşil Nerde (1975’te), Lorca Soyutlaması (1976’da), Ağaçlar Dile Gelse (1985’te), Harer Ne Yer (1988’de), Çayhane Şiirleri (1989’da), Otuz Dört Sone, Ablama Sevda Şiirleri (1989’da).

ÇOCUK ÖYKÜSÜ: Bizim Sokağın Çocukları (1961’de), Eski Sokağın Çocukları (1967’de), Yeni Sokağın Çocukları (1967’de), Güzel Nedir Çirkin Nedir (1968’de), Bizim Sokağın Romeo ve Jülieti (1979’da), Eskiler Alırım Yeniler Satarım (1981’de).

ÇEVİRİ: Gül Ülkesi (Radovan Pavlovkski’den 1973’de), İçimizdeki (Vasko Papa’dan 1974’te), Sunu (İzzet Sarayliç’ten, 1974’te).

DERLEME-ANTOLOJİ-SEÇKİ: Nobelcilerden Çocuk Hikâyeleri Antolojisi (1969’da), On Makedon Ozanı (1971’de), Çağdaş Yugoslav Hikâyeleri Antolojisi (1975’te), Çağdaş Makedonya Şiiri (1978’de)

Paylaş