HAYATI
Öykü yazarı. 23 Aralık 1938 günü Diyarbakır’ın Gavur Mahallesi olarak bilinen Hançepek Mahallesi’nde dünyaya geldi. İlk ve orta öğrenimini Diyarbakır’da tamamlayan Mıgırdiç Margosyan, daha sonra ailesi ile birlikte İstanbul’a göç etti. Getronagan Ermeni Lisesi’ni bitirdi. 1965’te İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü’nden mezun oldu. 1966-72 yılları arasında Üsküdar Surp Haç Tıbrevang Lisesinde felsefe, Ermeni dili ve edebiyatı öğretmenliği yaptı ve bir süre aynı kurumun yöneticilik görevini üstlendi. 1972 yılından itibaren öğretmenliği bırakıp ticarete başladı. Yapıtlarını Ermenice ve Türkçe kaleme aldı.
Mıgırdiç Margosyan’ın ilk öykü ve yazıları Ermenice yayımlanan Marmara gazetesinde çıktı. Yazarın daha sonraki yıllarda yazıları Agos, Marmara ve Yeni Yüzyıl gazetelerinde yer aldı. Ermeni taşra edebiyatının son dönem temsilcilerinden biri olan Margosyan, öykülerinde özellikle 1940 ve 1950’li yılların Diyarbakır’ında yaşayan sıradan insanların günlük yaşamlarından renkli kesitler sundu. Ermeni, Süryani, Keldani, Pırot, Kürt, Türk ve Yezidi gibi pek çok farklı milletin bir arada yaşadığı bir dönemin bir nevi “masalını” anlatan Margosyan ince bir mizah duygusu ile kaleme aldığı öykülerinde Zazaca, Ermenice, Kürtçe ve Türkçe konuşmalar, türküler ve maniler birbirine öyle karışır ve kişiler öylesine canlıdır ki, okur yakın tarih gerçeklerinin neden bir masala dönüştüğünü düşünmeden edemez. Şükran Kurdakul’un deyimi ile “Çoğu Türkçe yazılmış öykü ve romanlarında Güneydoğu Anadolu insanlarının yaşam serüvenlerini, kimlik ayrımı gözetmeden yalın bir dille yansıtır.”
Halen Aras Yayıncılığı’n yöneticilerinden biri olan Mıgırdiç Margosyan, 1988’de, “Mer Ayt Goğmeri” adlı kitabı ile Ermenice yazan yazarlara Fransa’da verilen Eliz Kavukçuyan Vakfı Edebiyat Ödülü’nün sahibi oldu. Ayrıca Uluslararası PEN Kulüpleri Federasyonu Türkiye Merkezi, 2011 yılının Ağustos ayında, Mıgırdiç Margosyan’ın tek cilt olarak Türkçe-Ermenice-Kürtçe olarak yayımlanan Gâvur Mahallesi adlı öykü kitabını ‘Ayın Kitabı’ seçti.
ESERLERİ
ÖYKÜ:
- Gâvur Mahallesi (1992; Taxa Filla adıyla Ermenice-Kürtçe 2011; Üç Dilde Gâvur Mahallesi adıyla TürkçeKürtçe-Ermenice, 2011)
- Söyle Margos Nerelisen? (1995)
- Biletimiz İstanbul’a Kesildi (1998)
- Mer Ayt Goğmeri – Bizim O Yöreler (Ermenice, 2005)
- Dikrisi Aperen- Dicle Kıyılarından (Ermenice, 2010)
ROMAN:
- Tespih Taneleri (2006)
DENEME ve MİZAH YAZILARI:
- Zurna (2009)
- Kürdan (2010)
- Çengelliiğne (2010)
- Kirveme Mektuplar ( 2011).
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) – Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001, 2004) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005) – Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2006, gen. 2. bas. 2007) – Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, C. 4, 2013) – Encyclopedia of Turkey’s Famous People (2013), TBE Ansiklopedisi (2001)