HAYATI
2 Ekim 1957 günü İstanbul’da dünyaya geldi. Tam adı Safter Fatih Özgüven’dir. Bazı eserlerinde Safter Böke imzasını kullandı. Avukat Şengül Hanım ile yüksek mühendis Atilla Özgüven’in oğludur. İlkokulu İstanbul Arnavutköy İlkokulu’nda tamamladı. Orta ve liseyi Avusturya Lisesi’nde bitirdi. 1981 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Bir süre İngilizce öğretmeni olarak çalıştı. İletişim Yayınları’nda editörlük yaptı. Boğaziçi Üniversitesi’nde sinema ve edebiyat üzerine dersler verdi. Radikal gazetesinde sinema yazıları yazdı. Halen İstanbul Bilgi Üniversitesi İletişim Fakültesi Sinema ve Televizyon Bölümü’nde öğretim görevlisidir. PEN Yazarlar Derneği üyesidir.
Fatih Özgüven’in “Avcı” filmi üzerine kaleme aldığı ilk yazısı Birikim dergisinde yayımlandı. Daha sonra sinema ve edebiyat yazıları Yazko Çeviri, Yazko Somut, Çağdaş Eleştiri, Gösteri, Video Sinema, Sokak, Yeni Gündem, Express ve Roll dergileri ile Cumhuriyet ve Radikal gazetelerinde yer buldu. Özgüven, özellikle Nabokov, Borges, Kundera ve Woolf’tan yapmış olduğu çeviriler ile tanındı.
ESERLERİ
ÇEVİRİ: Lolita (V. Nabokov’dan, 1982), Tonio Kröger-Tristan (T. Mann’dan, 1983), Washington Meydanı (H. James’ten, 1983), Mrs. Stone’un Roma Baharı (T. Williams’tan, 1983), Seçme Öyküler (1984), Camus (O.C. Cruise’dan, 1984), Yolları Çatallaşan Bahçe (J.L. Borges’ten, 1985), Sebastian Knight’ın Gerçek Yaşamı (V. Nabokov’dan, 1985), Varolamanın Dayanılmaz Haiği (M. Kundera’dan, 1986), Ölümsüz Öykü (K. Blixen’den, 1986), Tek Başına Bir Adam (C. İsherwood’dan, 1987), Edebiyat Dersleri (V. Nabokov’dan, N. Akbulut ile, 1988), WitTBEnstein’ın Yeğeni: Bir Dostluk (T. Bernhard’dan, 1989), Hayaletler (P. Auster’den, 1991), Virginia Woolf: Yeni Başlayanlar İçin (A. Rosenblatt’tan, 1992), Kurbağa Güncesi (G. Grass’tan, 1992), Gece Gibi Geçiyorum, (J. Ames’ten, M. Tüfekçioğlu ile birlikte, 1993), Ormanın Tam İçinden (F. O’Connor’dan: Tomris Uyar ile brilikte, 1993), Yenilmez Köleciler (K. Blixen’den, 1993), Son Band (S. Beckett’ten, A. Soysal ile birlikte, 1993), Bir Yazarın Güncesi (V. Woolf’tan, 1996), Jacob’un Odası (V. Woolf’tan, 1997), Kent ve Tuz (G. Vidal’dan, 1998), Ficciones (J.L. Borges’ten, Tomris Uyar ile birlikte, 1998), Amerikan Sapığı (B.E. Ellis’ten, 1999), Fazladan Bir Adam (Jonathan Ames’ten, 1999).
ÖYKÜ: Bir Şey Oldu (2006’da), Hiç Niyetim Yoktu (2007’de), Hep Yazmak İsteyenlerin Hikâyeleri (2010’da).
ROMAN: Esrarengiz Bay Kartaloğlu (1990’da).
DENEME: Yerüstünden Notlar (2001’de).
