HAYATI

Şair, çevirmen ve roman yazarı. 1919 yılında İstanbul’da dünyaya geldi. 1981’de İstanbul’da yaşama veda etti. Fevziye Hanım ile Servet Bey’in oğludur.

Adli Moran, orta eğitimini Saint Michel, Saint Joseph Fransız okulları ile, Robert Kolej’de tamamladı. 1945 yılında çalışma hayatına atıldı. İlk olarak Aylık Ansiklopedi ve Tarih Ansiklopedisi’nde çalıştı. Michel Clerc, Cecil Day-Llewis, Jean Bruce, Jean Laborde, Richard Wright ve Shekaspeare gibi İngiliz ve Fransız yazarlardan yapmış olduğu çeviriler ile adından söz ettirdi. Yeditepe ve Yirminci Asır dergilerinde çevirileri ile yazıları yayımlandı. Ankara, İstanbul ve Kıbrıs radyoları için programlar hazırladı. Daha sonra Yeni Sabah, Akşam, Tercüman, Hayat, Yeni İstanbul, Hürriyet, Yeni Gazete, İstanbul Postası gibi yayın organlarında yazar ve yönetici olarak görev yaptı. Şiirlerinden bazıları Soyut dergisinde yer aldı. Resim sanatı tarihi ve sanatçıları ile yaptığı inceleme ve araştırma çalışması ile dikkat çeken Adli Moran, evli ve iki çocuk babasıydı.

Adli Moran, yaşadığı dönemde Fransız ve İngiliz yazarlardan yapmış olduğu çevirilerin yanı sıra, 1961’de İlkel Efsaneler , 1968’de kaleme aldığı Dinler Tarihi ve 1969 yılında kaleme aldığı Görgü /Adab-ı Muaşeret  adlı kitapları ile de adından söz ettirdi.

ESERLERİ

ROMAN:

  • Aşkın Çevresindekiler (?)

DERLEME:

  • İlkel Efsaneler (1961’de)
  • Monet’den Picasso’ya: Yirmi Çağdaş Ressam ve Ötekiler (1966’da)
  •  Büyük Sanatçılar (1968’de)
  •  Dinler Tarihi (1968’de)
  • Görgü / Adab-ı Muaşeret (1969’da)
  • Batı’dan koparak Doğuya Yönelen Ressam: Athos Garutti (1976’da)

ÇEVİRİ:

  • Romeo ve Juliet (Shekespeare’den, 1959’de)
  • Suçlu Kim? (J. Laborde’dan, 1962’de)
  • Tokyo’dan Sevgilerle OSS 117 (J. Bruc’dan, 1965’de)
  • Yeraltında Yaşayan Adam (R. Wright’tan, 1965’de)
  • Kanlı Anlaşma (N. Blake’den, 1962’de
  •  Uygarlık Tarihi (I. Lissner’den, 1973’de)
  •  Bahşiş (M. Clerc’ten, 1977’de)

KAYNAKÇA: Osman Nebioğlu / Türkiye’de Kim Kimdir (1962’de), TDE Ansiklopedisi (c. VI, 1976’da ve 98’de), TBE Ansiklopedisi (2001’de),İslam Ansiklopedisi, Nebioğlu, İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) – Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001’de ve 2004’de) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005’de) – Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007’de ve 2009’da) –  Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, C. 4, 2013’de) – Encyclopedia of Turkey’s Fomous People (2013’de)

Paylaş