HAYATI

2 Temmuz 1925 günü İzmir’de dünyaya geldi. Bazı eserlerinde Sevgi Batur imzasını kullandı. Lütfiye Hanım ile Sada-yı Halk ve Halkın Sesi gazetelerinin sahibi ve başyazarı Mehmet Sırrı Sanlı Bey’in kızıdır. 1945 yılında İzmir Amerikan Kız Lisesi’ni bitirdikten sonra 1950’de İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Filolojisi Bölümü’nden mezun oldu. 1956-1976 yılları arasında Ankara Devlet Tiyatroları’nda baş dramatolog ve Ankara Radyosu’nda İngilizve spiker olarak çalıştı. 1976 yılından başlayarak uzun yıllar çevirmenlik ve tiyatro eleştirmenliği yaptı. Eleştiri yazılarını Cumhuriyet gazetesi ile Gösteri dergisinde yayımladı.

Sevgi Sanlı’nın ilk oyunu olan “Dilsizlerin Dili” 1950 yılında İstanbul Şehir Tiyatroları’nda sahnelendi. Daha sonra yazarın pek çok oyunu, oyun ve müzikal çevirisi Devlet Tiyatroları, İstanbul Şehir Tiyatroları ve bazı özel tiyatrolarda sahnelendi.

Türk Dil Kurumu, Türkiye Yazarlar Sendikası, PEN Yazarlar Derneği, Tiyatro Yazarları Derneği ve Uluslararası Tiyatro Eleştirmenler Birliği üyesi olan Sevgi Sanlı, “Bilimsel İnsancılık” adlı denemesiyle 1963 yılında Cumhuriyet Gazetesi Deneme Yarışması Ödülünün; “Küçük Tilkiler” adlı çevirisi ile 1972’de ve 1973’te, “Bu Hesapta Yoktu” adlı çevirisi ile de 1973’te ve 1974’te Ankara Sanat Sevenler Derneği ödüllerinin; “Rita” adlı çevirisiyle 1981 yılında Avni Dilligil Ödülünün, 1981 yılında Ankara Sanat Evi Ödülünün ve 1993’te Kültür Bakanlığı En İyi Eleştiri Ödülünün;  Halide Edip Adıvar’ın “Sinekli Bakkal” romanının uyarlaması ile 1997’de Bakırköy Belediyesi Yunus Emre Kültür Merkezi Uyarlama Oyun Yarışması Büyük Ödülünün sahibi oldu.

ESERLERİ

OYUN: Dilsizlerin Dili (1950’de), Menevşe Yaprağından İncinen Kız (1967’de), Bu Elma Başka Elma (1978’de), Yazılı Kaya (1979’da), Kaygusuz Abdal (2001’de).

ÇEVİRİ: Küçük Tilkiler (L. Helmann’ın eserinden, 1958’de), Oturma Odası (G. Gren’in eserinden, 1960’da), Kılpayı (E. Albee’nin eserinden, 1968’de), Altın Kollu Adam (N. Algrin’in eserinden, 1980’de), Pygmalion-Kırgınlar Evi -Jdrak (B. Shaw’ın eserinden, 1982’de), Şeytan Çelmesi (V. Havel’in eserinden, 1990’da), Sevgili Doktor (A. Çehov ve N. Simon’dan, 1993’te), Yedi Kadın (B. Schottenfeld’in eserinden, 1993’te), Albion’un Rüyası (R. Norman’ın eserinden, 1998’de), Sezar ile Kleopatra (B. Shaw’ın eserinden, 1999’da), Bu Hesapta Yoktu (A. N. Ostrovski’nin eserinden, 2000’de), Karanlıktan Aydınlığa (B. Stavies’in eserinden, 2000’de), Yüzbaşı Corelli’nin Mandolini (L. De Bernieres’in eserinden, Ö. Arıkan ile birlikte, 2000’de).

UYARLAMA: Sinekli Bakkal (Halide Edip Adıvar’ın aynı adlı romanından, 1998’de).

Paylaş