HAYATI
Şair ve çevirmen. 1964’te Eskişehir’de dünyaya geldi. Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nden mezun oldu. Aynı bölümde yüksek lisans ve doktora eğitimini tamamladı. Nazmi Ağıl, halen İstanbul’da İngilizce öğretmeni olarak çalışıyor.
Nazmi Ağıl’ın, şiir ve kitap çevirileri 1995’ten itibaren kitap-lık ve Cumhuriyet Kitap olmak üzere pek çok dergide yer aldı. İlk şiir kitabı Gökçe Yazı’da, Gökçeada’ya yapmış olduğu yolculuklardan hareketle iç yolculuğunu lirik bir anlatım ile dile getirdi. Nazmi Ağıl, şiirlerinin yanı sıra İngiliz edebiyatından pek çok eseri Türk diline kazandırmasıyla da adından söz ettirdi. Nazmi Ağıl, 1998’de Yunus Nadi Şiir Ödülünün sahibi oldu.
Cem Uzungüneş, Nazmi Ağıl hakkında “İçinden geçtiğimiz sancılı zamanlarda aşkı ve şiiri gündemde tutan, yaşamak kaygısını aşk bağlamı içinde, aşkın imgeleriyle sorgulayan bu şiirler için kendisini kutlarız” değerlendirmesinde bulundu.
ESERLERİ
ŞİİR:
- Gökçe Yazı (1998)
- Boşanma Dosyası (1999)
- Beni Böyle Değiştiren (1999)
- Aşk Küçücük, Kırılgan (2002)
ÇEVİRİ:
- Canterbury Hikâyeleri (Geoffrey Chaucer‘den, 1995)
- Açık Ev (Theodore Roethke‘den, 1995)
- İyi Şeyler (1995)
- Profil, Dışbükey Bir Aynada Otoportre (John Ashbery‘den, 1998)
ESER ÖRNEKLERİ
Lavinya’mdı ben ona Nedim’den bir gazeldim,
Bütün kara parçalarında – Afrika dahil
Ziyade gülüşürdük, yine de çıkıp geldim.
Adın ne önemi var, Jülyet’ti ya da Gonca,
Çağrılı tek Yakup’tum sofrasında, özeldim,
Çıkıp geldim, solgun bir güldür şimdi ardımca..”
“İyi ettin” dedi hocam. “zaten ya aşk ya şiir.!”
Göz kırptı ve ” ikisi aynı şey” dedi Şekspir..
Nazmi AĞIL
Adam sanat, S.,179.
Ah, elbet her oda başka bir serüven
saklar, ama kaynağın içine doğduğu bir
deniz olunca bitmez mi yolculuğu
daha başlamadan? Eridi sözün kemiği
ve ağır ağır düşen bir tül gibi
katlandı masal kendi üstüne.
Kuyruğunu sürüyüp sessizce çıktı Merak
adlı kedi de kendi sesinin karında
uyuyup kaldı anlatan. O kapılar açılmadı..
biz hep misafir odasında kaldık:
kolonyalar dökündük, çikolatalar aldık
durgun bir ikindi de.. (Masal adlı şiirinden)
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) – Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001, 2004) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005) – Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007, 2009) – Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, C. 4, 2013) – Encyclopedia of Turkey’s Fomous People (2013), Nazmi Ağıl / Gökçe Yazı (1998), TBE Ansiklopedisi (2001), Mehmet Çetin / Tanzimat’tan Günümüze Türk Şiiri Antolojisi (c. 4, 2002), Aşk Küçücük, Kırılgan (Cumhuriyet Kitap, 4.4.2002), Cem Uzungüneş / Hangi Elle Yazılır “Baba Şiir”? (Virgül, sayı: 54, Eylül 2002).
