HAYATI

Roman yazarı ve çevirmen. 17 Temmuz 1967’de Mersin’e bağlı Tarsus ilçesinde dünyaya geldi. Tam adı Halil Gökhan Yiğitler’dir. İlk ve orta eğitimini Balıkesir’de tamamlayan Halil Gökhan, Bursa Işıklar Lisesi’ni bitirdi. Daha sonra Ankara Kara Harp Okulu’ndan mezun oldu. TSK’ya katılarak Kara Kuvvetleri’nde sekiz yıl kadar topçu subayı olarak görev yaptı. Sonraki yıllarda ise İstanbul’da, farklı internet kuruluşlarında proje yönetmeni olarak çalıştı, editörlük yaptı.

Halil Gökhan’ın şiir, öykü ve çevirileri 1989’dan itibaren Varlık, kitap-lık gibi dergiler ile X-Cumhuriyet gazetesinin Kitap eki olan Cumhuriyet Kitap’ta yayınladı. Dünya edebiyatından pek çok önemli eseri Türk diline kazandırdı. Eluard’dan Günümüze Fransız Şiiri ve Nerval’den Günümüze Modern Fransız Şiiri isimli iki antoloji hazırladı. yazarın ilk romanı Yedinci Haziran 1999 yılında yayımlandı.

ÖDÜLLERİ
  • 1992 Abdi İpekçi Aşk Hikâyesi Yarışmasında mansiyon ödülü
  • 1993 Orhon Murat Arıburnu Sinema Ütopyası Yarışmasında ikincilik ödülü
  • Yaşar Nabi Nayır ve Orhon Murat Arıburnu Şiir ödülü
ESERLERİ

Roman:

  • Yedinci (1999).

Derleme:

  • Türk Edebiyatında Paris (T. Mohuidine ile, 2000)
  • Aldatma Öyküleri (2003).

Çeviri:

  • Enstantaneler (A. Robbe-Grillet’den, 1990)
  • Yırtıcıların Alacakaranlıkta Savaşı (H. F. Blanc’tan, 1993)
  • Üç Atış Yirmibeş (H. F. Blanc’tan, 1995)
  • Gece Uçuşu (Saint-Exupery’den, 1995)
  • Güney Postası (Saint-Exupery’den, 1995)
  • Seçilmiş Şiirler (S. Stētiē’den, 1995)
  • Öteki Güneş (A. Velter’den, 1995)
  • Yeryüzü Şairleri (P. Reverdy’den, 1995),
  • Ağustos Parıldamaları (P. Jaccottet’den, 1997)
  • Derin Uykunun Söylevi (J. Cocteau’dan, 1997)
  • Dünyanın Derisi (J. Orizet’den, 1999)
ESER ÖRNEKLERİ

DENİZ KİMİN?

taştı su: ama gördüm yarılan denizleri de
susuz ama suya çalan yüzleri
ağrıyı andıran yurdumun serap ektiğin seferlerini
gördüm, ama topladım bakışlarımı
denizin bekletildiği bir kan çanağının içinde
ama başka kaplardan bekliyordum ben
gece ele geçen ve şafakla batan suları
bir ülkenin bütün manzaralarının üstüne

*

yaralıyım: hiç kimse yarasız olduğumu söylemeye yanaşmıyor
bu yara ve onun bilinen kardeşleri
aynı gövdeden aldılar kanayan deriyi
aynı sularda göründüler, üç sularında örneğin

KAYNAKÇA: Yılmaz Odabaşı / 1975-2000 Son Çeyrek Yüzyıl Şiir Antolojisi (2. bas. 2001), Füsun Akatlı (Varlık, Eylül 1999), Nedim Gürsel / Halil Gökhan’dan Bir İlk Kitap (Cumhuriyet Kitap, 7.10.1999), Dilek Girgin Can / Halil Gökhan’la ‘Yedinci’ Üzerine (Cumhuriyet Kitap, 21.10.1999), TBE Ansiklopedisi (c. 1, 2. bas. 2003), Pınar Tarcan / Söyleşi (Varlık Kitap, Şubat 2004).

 

Paylaş