HAYATI
Dilbilimci ve çevirmen. 1910 yılında İstanbul’da dünyaya geldi. 30 Mayıs 2013’te Paris’te hayatını kaybetti. Ferdiye Hanım ile Osmanlı Bankası resmi işler müdürü Asım Dikel’in kızıdır. Gazeteci ve şair Kemalpaşazade Lastik Sait Bey’in ise torunudur.
Güzin Dino, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Filolojisi Bölümünden mezun oldu. Yine aynı fakültede Roman Filolojisi Profesörü Eric Auerbach’ın asistanlığını yaptı. 1943 yılında İstanbul’da tanıştığı ve o dönem Adana’da zorunlu ikamete tabi tutulan Abidin Dino ile evlendi. 1946 yılında Ankara Üniversitesi Dil, Tarih ve Coğrafya Fakültesinde doçent olarak görev yaptı.
1954 yılında eşi Abidin Dino ile birlikte Paris’e yerleşti. Paris’te bulunan Ulusal Bilim Araştırmaları Merkezinde “19. Yüzyıl Osmanlıcanın Cümle Kuruluşunda Fransızca’nın Etkisi” konulu bir araştırma yaptı. 1968 yılında “Türk Romanının Doğuşu” konulu tezi ile doktorasını tamamladı. 1975 yılına kadar Paris Doğu Dilleri Enstitüsünde Türk Dili ve Edebiyatı dersleri verdi. Burada Türk Dili laboratuarını kurdu ve çağdaş Türk şairlerinin sesli antolojilerini hazırladı. Radio France Internationele’de Türkçe yayınlar bölümü yöneticiliği görevinde bulundu.
Güzin Dino, “Recaizade Ekrem’in Araba Sevdası Üzerine Bir Deneme”(1951), “Recaizade’nin Araba Sevdasında Gerçekçilik” (1954), “Samipaşazade Sezai Bey’in Sergüzeşt İsimli Romanında Gerçeklik Payı” (1954) başlıklı inceleme yazıları Dil, Tarih ve Coğrafya Fakültesi Dergisinde yayımlandı. Paris’ yerleştikten sonra kaleme aldığı deneme ve inceleme yazıları bazı Fransız ve Amerikan dergilerinde görüldü. Yunus Emre, Nazım Hikmet ve Yaşar Kemal gibi yazarların eserlerini Fransız diline kazandırdı.
ESERLERİ
İNCELEME:
- Tanzimattan Sonra Edebiyatta Gerçekçiliğe Doğru (1954; La Genèsse du Koman Turc au XIXe Siècle (Paris: Publications Orientalistes de France, 1973)
- Türk Romanının Doğuşu (1978).
ANI:
- Gel Zaman Git Zaman Abidin Dino’lu Yıllar (İstanbul 1991)
- Sensiz Her Şey Renksiz (2007)
- Güzin Dino’nun Nâzım Hikmet’li Yılları
- Picasso’lu Yıllar
- Aragon’lu Yıllar
- Avni Arbaş’lı Yıllar
- Yves Montand’lı Yıllar
- Çetin Altan’lı Yıllar
- Yaşar Kemal’li Yıllar
- Orhan Veli’li Yıllar.
MEKTUP:
- Güzin Dino – Abidin Dino Mektupları (ortak, 2004).
ÇEVİRİ:
- Merned le Mince (Yaşar Kemal’den, 1955)
- Poèmes (Yunus Emre’den, Paris 1973)
- Visages-Pile ou Face (A. Dino-Y. Kemal ile, Paris1992).
KAYNAKÇA: İhsan Işık / Yazarlar Sözlüğü (1990, 1998) – Türkiye Yazarlar Ansiklopedisi (2001, 2004) – Encyclopedia of Turkish Authors (2005) – Resimli ve Metin Örnekli Türkiye Edebiyatçılar ve Kültür Adamları Ansiklopedisi (2007, 2009) – Ünlü Edebiyatçılar (Türkiye Ünlüleri Ansiklopedisi, C. 4, 2013) – Encyclopedia of Turkey’s Fomous People (2013), Mehmet Aydın / Ne Yazıyor Bu Kadınlar (1995), Mehmet H. Doğan / “Güzin Dino’nun Anı ları” (Şiir ve Eleştiri, s. 188-193, 1998), A’dan Z’ye Abidin Dino (Derleme ve Metin: Z. Avcı, 2000), Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi (c.1, 2001)
