HAYATI
5 Mart 1942’de İzmir’de dünyaya geldi. 1 Ağustos 2017 günü yetmiş beş yaşında iken İstanbul’da hayatını kaybetti. Ayşe Behice Hanım ile Hasan Necdet Cemal’in oğlu, İttihad ve Terakki liderlerinden Cemal Paşa’nın torunu ve gazeteci Hasan Cemal’in kuzenidir.
Ahmet Cemal 1979 yılında İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’nden mezun oldu. 1965-1971 yılları arasında aynı okulun medeni hukuk kürsüsünde asistanlık yaptı. 1979-1981 arasında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyat Bölümü’nde öğretim görevlisi olarak çalışmaya başladı. 1981’den 1985’e kadar Yazko’da genel yayın yönetmenliği, Yazko Çeviri dergisi yöneticiliği ve Dün-Bugün Felsefe dergisinin editörlük görevlerini yürüttü. Bir süre Yapı Kredi Yayınları’nda çalıştı. Avusturya Konsolosluğu Kültür Ofisi danışmanlığı ile Bilim-Felsefe-Sanat Yayınlarının genel yayın yönetmenliğini yaptı.
Telif eserlerini ve çevirilerini Cumhuriyet, Dünya, Politika, Yeni Ortam, Yeni Ufuklar, Yeditepe, Varlık, Bağlam, Yazko Edebiyat, Yazko Çeviri, Yeni Düşün, Yeni Gündem, Türk Dili, Günümüzde Kitaplar, Somut, Gösteri, Sanat Olayı, Cogito, Sanat Dünyamız ve kitap-lık gibi dergi ve gazetelerde yayımladı. G. Lucaks, E. Canatti, E. Fischer, K. Hamsun ve H. Ball’den çok sayıda eseri Türk diline kazandırdı. Alman edebiyatı ve çeviri kuramları üzerine konferanslar verdi. Daha çok çevirmen olarak adından söz ettiren Ahmet Cemal şiir, öykü, deneme ve anı türünde de eserler verdi.
ESERLERİ
ÖYKÜ: Dokunmak (1999). ŞİİR: Geçmiş Bir Dua Kitabından (1996).
ROMAN: Kıyıda Yaşamak (2004).
DENEME-ELEŞTİRİ: Yaşamdan Çevirdiklerim (1996), Odak Noktasında Yaşananlar (1997), Aradığımız Tiyatro (1998), Şeref Bey Artık Burada Yaşamıyor (1999), Sanat Üzerine Denemeler (2000), Okuyan Gençliğe Mektuplar (2000), Bizi Yaşatanlar ve Öldürenler (2002), İnsana Dönmek (2002), Oynamak Varken (2002).
DERLEME: Gece Öyküleri (2002).
ÇEVİRİ: Estetik 1 (1978)- Estetik 2 (1988)- Estetik 3 (1992) (George Lukacs’dan), Franz Kafka (Ernst Fischer’den, 1985), Dönüşüm (Franz Kafka’dan, 1986), Bu Tufandan Sonra / Ingeborg Bachmann’dan Seçme Yazılar (1990)- Radyo Oyunları / Bir Düş Alışverişi /Ağustos Böcekleri /Manhattan’ın İyi Tanrısı (1995)-Toplu Şiirler (2004)-Malina (2004) (Ingeborg Bachman’dan), Parçalanmış Gerçeklik (Manes Sperber’den, 1991),Yarının Tarihi ve Rotterdam’lı Erasmus (Stefan Zweig’den, 1991), Körleşme (1993)-İnsanın Taşrası (2004) (Elias Canetti’den), Yaşarken Açılan Miras (Robert Musil’den, 1993), Pasajlar (Walter Benjamin’den, 1993), Me-Ti Özdeyişler Kitabı (1994)- Bay Keuner’in Öyküleri (1994) (Bertolt Brecht’ten), Kader Ağıtları – Vergilius’un Dönüşü (Hermann Broch’tan, 1996), Yedinci Şafak (Anna Seghers’den, 1997), Yaşamak Zamanı Ölmek Zamanı (Erich Maria Remarque’den, 1998), Brecht’i Anımsamak (Hans Mayer’ den, 1998), (1999)-Katherina Blum’un Çiğnenen Onuru (1999) (Heinrich Boll’den), Urfaust / İlk Faust Metni (Johann Wolfgang von Goethe’den, 1999), Firavunların Laneti (Philipp Wanderberg’ten, 1999), Niteliksiz Adam 1 (Robert Musil’den, 1999), Kelebekler Ağlamaz (Willi Heinrich’ten), Güneşten de Sıcak (J. Mario Simmel’den), Bir Katedral İnşaa Etmek (Anselm Kiefer, Jannis Kounellis ve Joseph Beuys’ten, 2005).
